1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
OK, chłopaki.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Jasne, że będziemy mieć
kontrolować nasze myśli na tym świecie.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absolutnie.
- Dobry pomysł.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}To mi przypomina film.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Jak nazywał się ten film?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Bert, skup się.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Przepraszam.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}Była w nim ta dziewczyna.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Ten, który jest żonaty
do tego, jak-jego-nazywa się w prawdziwym życiu.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Nie, nie Phoebe Cates.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Szybkie czasy w Ridgemont High.
{\i1}Chłopcze, to był dobry film.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Ach!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}Scena przy basenie
gdzie zdejmuje koszulkę.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Tak gorąco.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
Seksualność istnieje na kontinuum.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Prawda. Wob Wowe jest na moim kontinuum.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Nie, nie jest.
Nie chcę całować Woba Wowe'a.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}Na jego wydętych chusteczkach.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Dziwne te myśli Kripkego
mieć wadę wymowy.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
OK, OK. Mamy
żeby dowiedzieć się gdzie jesteśmy

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
i co musimy zrobić
aby dotrzeć tam, gdzie powinniśmy się udać.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Czego pragną kobiety. {\i1}Mela Gibsona.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Och, Mel Gibson nie był żonaty
do Phoebe Cates.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Nie, to film o telepatii.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Podoba Ci się to, co się u nas dzieje?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}Och!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Jestem całkiem sam.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
No dalej, Stuarcie.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
A teraz otrzymane instrukcje
z urządzeniem znajduje się wiadomość

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
od tego, kto próbuje mi pomóc.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Zaskoczył mnie, doktorant ze Stanforda,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}i przyjmuję zamówienia od faceta
który wygrywa sklep z komiksami.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Chcesz dowodzić, Kripke?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Nie, radzisz sobie dobrze.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Poczekam, aż ci się nie uda,
potem się z ciebie naśmiewają.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Dziękuję.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Teraz według tego powód
nie możemy przywrócić pierwotnego wszechświata

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
do stanu pierwotnego

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
czy poruszamy się w bok,
kiedy powinniśmy iść dalej

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
oś czwartego wymiaru.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Czas!
- Czas.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Ciągle się ślizga
Poślizg, poślizg {\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- W przyszłość
- W przyszłość{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Skończyłeś?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Przepraszam.
- Przepraszam.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Spójrz, jak mój człowiek przejmuje dowodzenie.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Spójrz na Denise
patrząc, jak przejmuję kontrolę.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Wszystko w porządku, szefie,
jak to osiągnąć?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
A więc sprawa Leonarda-Sheldona
nigdy nie został ukończony.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Potrzebuje kierownicy.
- Kierownicę?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Nie dosłownie, ale w jakiś sposób
mechanizmu kontrolnego

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
aby przenieść nas z powrotem do czasu i miejsca
zanim wszystko poszło w diabły.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Szkoda Wadioshacka
zakończył działalność.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}„Wadioshack.”{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Hej!
- Przepraszam.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Trudno nie myśleć.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
To tak, jakbyś komuś powiedział,
„Nie myśl o różowym słoniu…”

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Różowy słoń?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Widzisz?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, gdzie możemy znaleźć
coś takiego?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Myślę, że poradzę sobie ze słabym podbródkiem.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Chcę jego dzieci.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Poważnie?
- Nie pomyślałbym tak, gdybym nie miał tego na myśli.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Och.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Widzę, co tu zrobić.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Możemy coś po żydowsku perukować
przez inteligentnego kontrrowera.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Mhm. Gdzie znajdziemy
kontroler satelitarny?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
To proste. Inżynieria
wydział w Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Świetnie, w takim razie tam właśnie jedziemy.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}„Świetnie, w takim razie właśnie tam jedziemy.”{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Naprawdę dojrzały.
{\i1}- „Dobro dojrzałe.”{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Dupek.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Czy mogę Panu pomóc?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Przyszliśmy spotkać się z Howardem Wolowitzem.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
Jest inżynierem lotniczym.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Jedna chwila.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Pachniesz zupełnie jak moja mama.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
przepraszam?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Słyszałeś mnie.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Proszę, przestań myśleć.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
Nie mam Howarda Wolowitza.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Jesteś pewien?
- Sprawdzę jeszcze raz.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Nie sprawdzam ponownie.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Po prostu staram się być uprzejmy.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Nie. Żadnego Howarda Wolowitza.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Czy mógłbyś dać nam chwilę?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Bez problemu. Będę tutaj.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Dopóki nie umrę,
ponieważ wyszłam za perkusistę,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}i to jest jedyny sposób
mamy ubezpieczenie zdrowotne.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Jak Howarda może tu nie być?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Może on nie istnieje
w tym wszechświecie.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Ona ma rację. Nie mogę znaleźć
Howarda Wolowitza gdziekolwiek.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Cóż, szukaj dalej.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Człowiek.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Chciałbym zabrać ją do domu,
wytrzyj jej ubranie{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}i zakończyć przedwcześnie,
potem bądź z dzieckiem{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}kiedy wsiada do taksówki i tka.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Ew.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Nie. Nigdzie nie ma Howarda Wolowitza.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}No cóż, mamy przerąbane.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Cóż, mamy przerąbane.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Kochanie, słyszeliśmy cię.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Kochanie, słyszeliśmy cię.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Wytrzymać.
Znalazłem Bernadette Rostenkowski.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Może ona coś wie.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Warto spróbować.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Hej.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Cześć.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Jak chciałbyś być, hmm, rozczarowany?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Co się z wami dzieje, dziewczyny?
Chodź, podnieś stopy.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Jesteście jak banda małych hipopotamów.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Umrzyj, suko, giń.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Myślisz o swojej matce
z tym umysłem?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Chyba nie jest mikrobiologiem
w tym wszechświecie.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Twoje umiejętności obserwacji są porażające.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Barry, naprawdę?
- Myślę, że je widzę.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Dobra, weź pięć, wypij sok,
wypij trochę wódki. Nie obchodzi mnie to.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Czy mogę ci pomóc?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Nie znasz nas?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Czy byliśmy razem na odwyku?
Bo wiele z tego jest rozmyte.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Ty jesteś Bernadette Rostenkowski?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
To moje panieńskie nazwisko.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Moje nazwisko po mężu
to Bernadette Dupek.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Czy Pan Dupek
ewentualnie także Howarda Wolowitza?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
Kto?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
On jest inżynierem,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
zachowuje się jak krasnal ogrodowy
z fryzurą Beatlesów.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Czy on sprzedaje koks na boku?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
NIE.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- W takim razie go nie znam.
{\i1}- Co się z tobą stało?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Powiem ci, co się stało, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Miałem matkę alkoholiczkę
spróbuj spełnić swoje marzenia

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
ubierając mnie,
popychając mnie w konkursach piękności,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
karmienie mnie tabletkami odchudzającymi, żebym był chudy,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
wszystko po to, żebym mógł zostać
Miss Kalifornii Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Oj.
- Smutny.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Quiz. Mniam.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Oto jestem, uczę rozpieszczaną
małe robaki jak stukać,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
co jest bez sensu,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
od jedynego tańca
kiedykolwiek to zrobią

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
jest na słupie.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- O nie.
- Co?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Mamo.{\i0}
- Ach, zamknij dziury w mózgu.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Przykro nam, że zmarnowaliśmy Twój czas.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}To nie byłaby strata
czasu, gdybyś mnie zabił.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Miłego dnia.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
W porządku, przyszłe zaburzenia odżywiania,
wróćmy do pracy.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Wiesz, w telepatycznym świecie,
można rozmawiać z pełnymi ustami.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Sprawdź to.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}W świecie telepatycznym
możesz mówić z pełnymi ustami.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Tak, rozumiem.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Hej.
- Gdzie byliście?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Musimy znaleźć sposób
do Caltechu.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Przepraszam, uprawialiśmy seks.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Stuarta.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
I tak miałem zamiar o tym pomyśleć.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Nie muszę już słuchać.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}To było niesamowite.
Wiedziałem wszystko, czego chciała.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Było wspaniale.
Żadnych pytań i przeprosin.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Nie uwierzyłbyś, co w końcu znalazłem.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Tak, zrobiłeś to.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Jaki jest plan?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
To proste. Łamiemy
na wydział inżynieryjny

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
i ukraść komponenty.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Proste, dupku.
Nie możemy się włamać.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}A nawet gdybyśmy mogli,
nie wiemy, czego szukamy.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}A nawet gdybyśmy wiedzieli,
nie wiemy, jak to połączyć.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}Powiedzmy, że połączyliśmy to w całość,
nie wiemy, jak go obsługiwać.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}A nawet jeśli się dowiemy
jak się dostać,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}czego szukamy,
jak to połączyć,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}i jak go obsługiwać,
nie wiemy, dokąd zmierzamy!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Jakieś pytania?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Nie, myślę, że jesteśmy dobrzy.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Jak długo będziemy
robić to dalej?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
Na świecie nie ma podstępów
z tewepatią.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Musi być jakiś sposób.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Bert, pomyśl o karcie.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Trzy trefl.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Dwunastu Cwubów.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Walet kier?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Bert, przestań.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Oczywiście musimy znaleźć sposób
aby chronić nasze myśli.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Jak hełm Magneto.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}O mój Boże, więcej tego komiksowego gówna.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Niech ktoś mnie zabije.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}Och, bardzo chciałbym.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Chciałbym móc.
- Przytrzymam go.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Wow. Bardzo miło. Wstydź się.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Nie mam na myśli dosłownie hełmu Magneto,
ale jakiś bloker telepatii.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Dlaczego nie medytujemy?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Wiesz, „Ucisz umysł małpy”.

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Warto spróbować.
- Dobra. Świetnie.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Jestem w grze.
- Dlaczego nie?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Wszyscy zamknijcie oczy
i podążaj za swoim oddechem.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
w...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Wyjście.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}To głupie. Nie mogę tego zrobić.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Dwie zajęcia jogi i nagle
Jestem Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}Nie wypróżniałem się dobrze
od świata krów.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Całe to przeskakiwanie po wszechświecie
nie może być dobre na moje trawienie.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}To w zasadzie podróże,
i to zawsze jest trudne...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}Zjadłem chili do hot doga i pomyślałem:
„To szaleństwo”.{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Ale to nie jest szalone, bo jest dobre.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, wiem, że to nie moje myśli,
i wiem, że moja podstawowa natura jest tkana,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}i utkałem winne spodnie
z krasnoludem...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...przeklęte miejsce! Lady Makbet.{\i0}
Dama i włóczęga.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Panie i panowie,
Staram się nie pierdnąć.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Wdech...
- I...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Mój tata był właścicielem Datsuna...
- „Opłata-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Czuję krew Anglika.
Skąd to się wzięło?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Czy ponoszę za to opłatę?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}O cholera. zapomniałem
aby odebrać moje małe dziecko.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
W porządku, przyłóżmy szpilkę
w medytacji. Co jeszcze mamy?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Nie sądzę, żeby to zadziałało.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Masz lepszy sposób
blokować nasze myśli?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Nie myślałem tak.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Raz, dwa, trzy.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Chodź, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}Och, przysięgam
Cóż, on ma na myśli{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ach, daj spokój
Zdejmijmy wszystko...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Słuchaliśmy tego w samochodzie.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Prawdziwy robak uszny.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Och, ciągle je dostaję.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Pył na wietrze{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Wszyscy jesteśmy
Czy pył unosi się na wietrze?{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Jak mogę Ci pomóc?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Jestem pewien, że pamiętasz
byliśmy tu pewnego dnia.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Mam dużo leków,
Nic nie pamiętam.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Tak, oczywiście.
Miło cię znowu widzieć.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Mhm. W każdym razie, uh, David Saltzberg
zapytał nas na UCLA

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
żeby to sprowadzić
do laboratorium inżynierskiego.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
W górę po schodach, w dół korytarza.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Dziękuję.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toora
Loo-żyto-tak{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen, będę nucić tę melodię na zawsze{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
Inżynier powinien być w tym korytarzu.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Masz jakiś pomysł
czego szukamy?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Twoja podstawowa zmienna
obwód kontrolera impedancji.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Mam mnóstwo gówna.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Szybko, zaśpiewaj coś.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Wysoki, opalony i młody...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Młoda i piękna
Dziewczyna z Ipanema{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Idzie na spacer, a kiedy...
- Wystarczy.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
Co, kurwa?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Musimy iść.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Złap ich strumień.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Chodź, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Zejdź z drogi!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Chodź, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Hej, hej!
{\i1}- Toorah, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Czy możemy o tym porozmawiać?
{\i1}- Toora, loo-żyto-tak{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen, będę nucić tę melodię na zawsze{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Och, mniam!
{\i1}- Toora, loo-żyto-tak{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Och, poczekaj.
- Jedna sekunda.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Kontynuować.
- Dobra.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Kim jesteś?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Zapytałem pierwszy.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
W porządku, śmiało.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
To zajmie trochę czasu.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Tak.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Czy jesteś tym mną, który do mnie przyszedł?
w sklepie z komiksami?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Myślałam, że jesteś mną
który przyszedł do mnie w sklepie z komiksami.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Cała waga, cała waga.
Zanim pójdziemy dalej,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Chcę tylko zaznaczyć,
ty, proszę pana, jesteś przystojny.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Wracam do ciebie.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
Nie mamy na to czasu.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Jesteśmy na misji
aby ocalić wszechświat.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Och, kto nie jest?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Powiedziała mi alternatywna wersja mnie
że tylko ja mogę wszystko naprawić.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Cóż, skłamał, bo ta-da!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Mamy urządzenie.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
My też.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Cóż, to jest marynata.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
Tak jak to widzę,
jest kilka możliwości.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Połóż to na mnie, mój bracie.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
Stuart z innego wszechświata
nie ufałem pierwszemu Stuartowi,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
więc wysłał także Stuarta

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
z innego wszechświata w ramach tej samej misji
jako zabezpieczenie przed awarią.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
To sprytne.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Albo...
- Dość gadania!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Każdą minutę marnujemy na kłótnie,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
tkaninę rzeczywistości
grozi zawaleniem!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Zdobądź urządzenie.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Nie utrudniaj tego.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Co zrobiłeś?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Nie będę zadzierać z tym gościem!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Musimy go śledzić.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
Co teraz?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Mógłbym jeść.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}Świeci słońce
Na niebie...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Nie, dziękuję.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Naciśnij przełącznik! Naciśnij przełącznik!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}A czy ty nie wiesz?{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- Zaczynamy!
{\i1}- To nowy, piękny dzień{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
Och, nie.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Myślę, że masz na myśli: „Och, rży”.

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Hej. Hej.